Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Pavel Kříž - Zachary David Cope (Jake Witzky), Pavel Vondra - Kevin Bacon (Tom Witzky), Simona Postlerová - Kathryn Erbe (Maggie Witzky), Miluše Šplechtová - Illeanna Douglas (Lisa Weil), Miloš Vávra - Kevin Dunn (Frank McCarthy), Tereza Chudobová - Jennifer Morrison (Samantha Kozac), Filip Jančík, Otakar Brousek, Oldřich Vlach, Petra Jindrová, Otto Rošetzký, Radka Malá, Milan Bouška, Radana Herrmannová, Michal Jagelka, Dana Sedláková, Jan Maxián, Ladislava Něrgešová, Bohuslav Kalva (titulky) a další.

Spolupracovaly: Barbora Wildová, Jana Kovaříková
Překlad: Tereza Chvojková
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Milena Čapková
Dialogy: Stanislava Voldřichová
Režie: Miloš Sommer
Vyrobily: ABZ – divize Bonton Films 2001

2. dabing
V českém znění: Pavel Vondra - Kevin Bacon (Tom Witzky), Anna Brousková - Kathryn Erbe (Maggie Witzky), Lucie Kožinová - Illeana Douglas (Lisa Weil), Bohdan Tůma - Kevin Dunn (Frank McCarthy), Ladislav Cigánek - Conor O'Farrell (Harry), Helena Němcová - Jennifer Morrison (Samantha Kozac), Barbora Šedivá, Pavlína Kostková Dytrtová, Roman Hajlich, Pavel Dytrt, Vojtěch Hájek a další

Režie: Pavel Dytrt
Vyrobilo: Studio Bär pro AMC 2021

Pavel Kříž - Zachary David Cope (Jake Witzky), Tereza Chudobová - Jennifer Morrison (Samantha Kozacová)

*Odkaz Kříže už vede na správné vlákno Jo a proč máš ty jména úplně jinak než byla řečena v závěrečných titulcích filmu ?

Budeš muset být trochu konkrétnější. Tento způsob zápisu používám ve všech svých vláknech, ale na co konkrétně se ptáš, po více než 4 letech netuším.

Nechci být puntičkář nebo něco,ale prostě ve filmu to bylo takhle já vlastně ani nevim jestli záleží na pořadí dabérů.. zas nechci někoho peskovat jen za to,že pár jmen přeházel

Takhle by to dle závěrečných titulků mělo být
V českém znění: Pavel Vondra - Kevin Bacon (Tom Witzky), Simona Postlerová - Kathryn Erbe (Maggie Witzky), Pavel Kříž - Zachary David Cope (Jake Witzky), Miloš Vávra - Kevin Dunn (Frank McCarthy), Tereza Chudobová - Jennifer Morrison (Samantha Kozac), Filip Jančík, Otakar Brousek, Miluše Šplechtová - Illeanna Douglas (Lisa Weil), Oldřich Vlach, Petra Jindrová, Otto Rošetzký, Bohuslav Kalva, Radka Malá, Milan Bouška, Radana Herrmannová, Michal Jagelka, Dana Sedláková, Jan Maxián, Laďka Něrgešová

*Jo a i přesto,že byli uvedeny všechny hlasy,co zazněly ve filmu,musí být na konci "a další" ?

Já uvádím (v pořadí daném IMDB, aby bylo v různých dabinzích jednoho filmu stejné) nejprve majitele českých hlasů. u nichž je znám herec a role, pak ostatni a na konci případně předčítače titulků.

Nemusí, pokud nezaznělo v titulcích.

Bohuslav Kalva - titulky

Spolupracovali: Barbora Wildová, Jana Kovaříková

Tento dabing používá také SPI International.